Знаменитый персонаж Мулан из диснеевского мультфильма вызывает бурные эмоции у детей и взрослых по всему миру. Однако, в историческом родственнике Мулан, настоящей героине из древней Китайской легенды, не наблюдается такого же восторга и эмоционального отклика. Интересно, почему?
Причин для такой разницы может быть несколько. Во-первых, американские аниматоры со своими глазами настраивали изображение Мулан в мультфильме, а значит, привнесли в него свою собственную интерпретацию и взгляд на этот персонаж. Возможно, они адаптировали историю Мулан под требования международного рынка и американскую культуру.
Кроме того, Мулан стала очень популярным персонажем во всем мире благодаря успеху американского мультфильма. Однако, в Китае сам мультфильм не вызвал такого же эффекта. Возможно, это связано с тем, что история Мулан является частью китайской национальной культуры и имеет глубокие корни в истории и повериях Китая.
Почему Мулан не вызывает эмоций в Китае?
Кроме того, фильм включает в себя некоторые элементы, которые могут быть источником конфликта или спора в Китае. Например, отсутствие ряда ключевых персонажей из оригинальной легенды, таких как «Мулануни» — речевых вставок, которые представляют собой разговоры героини с ее семьей, что делает этого персонажа более действиен. Это изменение может быть воспринято как нарушение традиций и ущемление культурной и исторической ценности Мулан.
Кроме того, отдельные аспекты сценария, визуализации и актерской игры также могут повлиять на восприятие фильма китайской аудиторией. Например, идеализация главной героини, слишком высокая степень сопереживания и ужесточение некоторых геройских идеалов могут оставить китайскую публику равнодушной или привести к переживанию противоречивых эмоций.
Также стоит отметить, что фильм Мулан вышел в значительной прокат только на платформе Disney+, без широкого кинопроката в Китае. Это может также оказать влияние на эмоциональное отношение к фильму среди китайской аудитории, оставив меньше возможностей для противоречивых или восторженных реакций на фильм.
Культурные различия
Одной из причин, почему фильм «Мулан» вызывает меньшую реакцию в Китае, может быть наличие культурных различий между западной и китайской культурой. Китайская аудитория может не находить в фильме таких элементов, которые считаются важными и значимыми в их культуре.
Символика и сюжет
Китайская культура имеет свою символику и сюжетные мотивы, которые могут отличаться от западных представлений. Возможно, в фильме «Мулан» отсутствуют некоторые культурно-специфичные детали или акценты, которые были бы понятны и ценны для китайской аудитории.
Исторический контекст
В Китае «Мулан» является частью народной легенды и имеет глубокие исторические корни. Следовательно, китайские зрители могут ожидать более точного отображения культурного и исторического контекста в фильме.
Идентичность и представление
Возможно, в фильме не всегда передается достаточно точное представление китайской культуры и идентичности. Китайцы могут видеть отклонения от своих собственных представлений о Мулан и не приемлют их воплощение на экране.
В совокупности эти культурные различия могут оказывать влияние на реакцию китайской аудитории и вызывать нейтральное или менее эмоциональное отношение к фильму «Мулан».
Исторический контекст
Понимание отсутствия эмоций, вызываемых Мулан в Китае, требует рассмотрения исторического контекста. Героическая история Мулан была впервые записана в китайском поэтическом романе «Баллада о Мулан» во время династии Мин (1368-1644 гг.).
Сюжет рассказывает о юной девушке по имени Мулан, которая заменила своего больного отца в армии, притворившись мужчиной. Она сражалась на войне, достойно служа своей стране в течение долгих лет, прежде чем смогла вернуться домой и раскрыть свою истинную личность. Возможность для Мулан проявить силу, доблесть и самопожертвование считалась примером идеальных китайских добродетелей в традиционной культуре.
Однако, связанный с Мулан патриотический и национальный дух, который был присущ периоду династии Мин, начал подвергаться сомнениям и критике в современных китайских кругах.
Мулан и ее история были столь же важны для западной культуры, как и для народа Китая. Однако некоторые китайцы считают, что волна западного интереса к Мулан привела к потере исконной национальной идентичности ее истории и превратила ее в коммерческий продукт.
Исходя из этого контекста, реакция на ремейк Мулан, созданный Голливудом, не вызывает таких сильных эмоциональных откликов в Китае, поскольку она воспринимается как идеаль из западной культуры, который впитал мало от национального духа и ценностей китайского народа.